ديگران

جيمز جويس

 

Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot. Snotgreen, bluesilver, rust: coloured signs. Limits of the diaphane. But he adds: in bodies. Then he was aware of them bodies before of them coloured. How? By knocking his sconce against them, sure. Go easy. Bald he was and a millionaire, maestro di color che sanno. Limit of the diaphane in. Why in? Diaphane, adiaphane.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 

وجه محتوم مبصرات: دست كم اين هست اگر بيشتر نباشد، انديشيدن از راه چشمانم. به اينجا آمده ام تا نشانه هاي همه ي چيزها را بخوانم، ماهي اشپلها و جل وزغ هاي دريا را مد دريا را كه نزديك مي شود، آن پوتين كپك زده را. مف سبز رنگ، نقره ي آبي، زنگ زدگي: نشانه هاي رنگين. حدود شفافيت. اما اين را هم اضافه مي كند: در اجسام. پس اول از جسم بودن آنها آگاه شد بعد از رنگين بودن آنها، چگونه؟ با كوبيدن مغزش به آنها، حتما. آرام برو. طاس بود و مليونر maestro di color che sanno. (استاد آنانكه مي دانند) حدود شفافيت در آنها. چرا در آنها؟ شفاف، نا شفاف.

 

اوليس-جيمز جويس

 

/ 9 نظر / 23 بازدید
نیما

سلامممممممممممممممممممممممممممممم

سليمه

سلام. روز بخير. من آپ کردم. مطمئن باش اگه يه سر بيای پشيمون نميشی. پس منتظرم. يا علی ...

arezoo

سلام موفق باشی

نگين

جالب بود خدا رو شكر مثل اينكه نصيحت دوستان مثمر ثمر واقع شده داري رو به بهبودي ميري همين طور ادامه بده تو مي توني

gelare

ye khaste nabashid bozorg be khatere tamame talash va poshtekaret omidvarma hamishe behtaro behtar bashi

پاس مهر

خيلی جالب بود من متن يک فصل اونو دارم به انگليسی ولی ترجمه فارسيش هنوز نديدم.

مهدیه

من فعلا بايد نصفه ی چهره مرد هنرمند در جوانی رو بخونم. به نظرم جويس آنقدر بومی می نويسه که فقط بايد اون رو به زبان خودش خوند. ترجمه جدا گند می زنه به زبانش و خيلی هم ثقيله. از پيغام گروهی ات هم ممنون!!

یکونات

متن کامل اوليس رو به زبان اصلی از اينجا بگيريد:http://www.gutenberg.org/dirs/etext03/ulyss12.txt

.____HidDen_GiRl____.

ميگم حلا فقط ترجمشو ميذاشتی نميشد ؟!! ((: ...... منم لینک دادم بهت